P O R U M T R I Z . É C H A P P É E B E L L E

O risco da vida sob a ótica de uma acrobata . Le risque de la vie du point de vue d'une acrobate

SINOPSE . SYNOPSIS

PORUMTRIZ é o espetáculo solo da artista Beatrice Martins, que foi ginasta da seleção brasileira

na sua adolescência, em tom documental, autobiográfico e espetacular. O espetáculo faz a transição

da ginasta para a trapezista, falando de sonhos, sonhos interrompidos, objetivos impossíveis,

objetivos concretizados e realidades que caem na nossa cabeça. PORUMTRIZ tem direção,

dramaturgia e coreografias de Raquel Karro e coloca o circo em diálogo com outras linguagens,

evocando um elemento que é freqüentemente posto em evidência pelo artista circense: o risco da

morte. Este risco pode ser metafórico, mas muitas vezes é real.

ÉCHAPPÉE BELLE (PORUMTRIZ) est un spectacle solo de l'artiste Beatrice Martins ancienne gymnaste de l'équipe

brésilienne à l’adolescence, sur un ton documentaire, autobiographique et spectaculaire le spectacle fait la transition

de la gymnaste au trapéziste. En parlent de rêves, de rêves interrompu, de buts impossibles,

de buts concrets et des réalités qui tombent dans nos têtes. PORUMTRIZ a la mise en scène

de Raquel Karro et met le cirque en dialogue avec d'autres langage,

évoquant un élément fréquemment mis en évidence par le cirque: le risque de

mort. Ce risque peut être métaphorique, mais il est, souvent, réel.

DURAÇÃO DO ESPETÁCULO: 60 minutos . DURÉE: 60 minutes

FICHA TÉCNICA . FICHE TECHINIQUE

Direção, coreografias e dramaturgia . Mise en scène et chorégraphie: Raquel Karro

Intérprete criadora e idealizadora . Interprète créatrice et idéalisation: Beatrice Martins

Direção técnica, criação de aparelhos e participação especial . Direction technique, création d'appareils et participation particulière: Daniel Lacourt

Assistência de direção . Soutien à la mise en scène: Julia Henning

Assistência de montagem e segurança . Soutien technique: Vinícius Martins

Direção de vídeo e projeções . Direction et projections vidéo: Cícero Fraga e COMOVA

Direção musical e trilha sonora original . Direction musicale et bande son originale: Luiz Olivieri

Figurino e cenografia . Costume et design: Roustang Carrilho

Iluminação . Lumière: Pedro Martins

Fotografias . Photos: João Saenger, Estefânia Dália e Sabrina Rocha

Identidade visual . Identité visuelle: Bruna Daibert

Vídeos projetados . Vidéos projetées:

Diretor . Régie de video: Cícero Fraga

Direção de Fotografia . Régie de la photographie: Alan Schvarsberg

Produção . Production: Silvio Cohen

Assistente de direção . Régie assistant: Gustavo Amora

Músicos . Les Musiciens:

Produção musical e sintetizadores . Production musicale et synthétiseurs: Luiz Olivieri

Voz . Voix: Nathália Lima

Clarineta . Clarinette: Sheila Dellezzopolles

Violino . Violon: Jessé Costa

Estréia . Premiére - 2015

Participações em Festivais . Participation à des Festivals:

Festival Internacional da Novadança - Brasília/DF (2016)

Arranha-Céu - Festival de Circo Atual - Brasília/DF (2016)

Festival Internacional de Circo do Rio de Janeiro/RJ (2018)

Festival Popular de Teatro de Fortaleza/CE (2018)

Festival do Teatro Brasileiro - Recife/PE (2019)

Mostra SESC de Artes Cênicas - Brasília/DF (2019)