2018 - 2º ARRANHA-CÉU - FESTIVAL DE CIRCO ATUAL

2ª edição | 07 a 16 de dezembro de 2018

Espaço Cultural Renato Russo | Galpão Instrumento de Ver

O 2º Arranha-Céu - festival do circo atual aconteceu entre os dias 7 e 16 de dezembro de 2018. Foi um encontro circense com foco nas novas formas de expressão do circo enquanto linguagem artística múltipla e contemporânea, que tem como objetivo apresentar ao público a diversidade e a atualidade da produção circense por meio do intercâmbio artístico, formação de público e espetáculos, além de discussões teóricas sobre o fazer criativo, tudo isso aliado ao tema "É tudo circo". Nesta edição contamos com o patrocínio do Fundo de Apoio à Cultura e da Embaixada da França, o que ampliou ainda mais o alcance do festival. Tivemos artistas da França, Argentina, Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília, que estiveram conosco em 9 dias de trocas no Espaço Cultural Renato Russo, na 508 sul, e no Galpão Instrumento de Ver, na Vila Planalto.

A partir de um olhar atento para a cena contemporânea do circo e de um diálogo com diferentes grupos, acreditamos que esse recorte permitiu ao público uma aproximação das novas produções circenses. A ideia foi trazer para Brasília produções nacionais e internacionais antenadas com a atualidade e que utilizam o hibridismo como uma ferramenta para suas criações e criar uma rede de convívio e intercâmbio entre criadores do circo contemporâneo.

FICHA TÉCNICA

Idealização e Realização : coletivo Instrumento de Ver

Curadoria : Beatrice Martins, Bela Levi, Julia Henning, Maíra Moraes e Vinícius Martins

Produção Geral : Cirila Targhetta, Julia Henning e Maíra Moraes

Coordenação de Comunicação : Beatrice Martins

Produção e Coordenação Encontro de Alunos : Bela Levi

Produção Executiva : Joana Macedo

Direção técnica, montagem e segurança : Daniel Lacourt e Vinicius Martins

Coordenação de oficinas : Luiza Adjuto

Colóquio Pilotis : Convidada especial: Maroussia Diaz Verbèke

Curadoria Cine Circo : Cícero Fraga

Direção Artística da Residência : Julia Henning, Maíra Moraes, Beatrice Martins e Vini Martins

Identidade Visual e Serigrafia : Leandro Honda

Fotografias : João Saenger e Sabrina Rocha

Iluminação : Euler Oliveira

Técnicos de iluminação : Lemar Rezende e Rodrigo Lélis

Técnico de som : João Dimas

Professores de Circo participantes : Bela Levi | Clara Lenzi| Studio Levitare | Studio de Acrobacia Aérea Noyanne Resende | Penduricália | Tallyta Torres | Ana Sofia Lamas | Lu Adjuto | Espaço PÉ DiReitO & Trupe de Argonautas

Assessoria de Imprensa : Território Cultural

Agradecimentos especiais aos voluntários que contribuíram com energia e disposição para a realização deste festival

PROGRAMAÇÃO DIÁRIA

07 a 11 de dezembro - Residência Artística TEATRO GALPÃO

07 e 08 de dezembro - O Cano, Udi Grudi (Brasília, Brasil) 20h TEATRO GALPÃO

09 de dezembro - O Cano, Udi Grudi (Brasília, Brasil) 19h TEATRO GALPÃO

12 de dezembro

     Cine circo 19h SALA MARCO ANTÔNIO

Encontro de Alunos (Brasília, Brasil) 20h TEATRO GALPÃO

13 de dezembro

Circo em Circulação: troca de experiências 17H SALA MULTIUSO

com Ana Luiza Bellacosta, Julia Henning, Lelê Marins e Nanci Cravinho  

Cine circo 19h SALA MARCO ANTÔNIO

Quimera´s Bar (Brasília, Brasil) 20h TEATRO GALPÃO

14 de dezembro

Colóquio Pilotis 10h TEATRO MULTIUSO

com Maroussia Diaz Verbèke (França)

Utopia, Circênicos (Brasília, Brasil) 18h SALA MARCO ANTÔNIO

 Garrafas e bancos - em processo, coletivo Instrumento de Ver (Brasília, Brasil) 19h TEATRO MULTIUSO

     Maiador, Cia Delá Praká (Rio-França) 21h TEATRO GALPÃO

15 de dezembro

Utopia, Circênicos (Brasília, Brasil) 18h SALA MARCO ANTÔNIO

    Outras formas, espetáculo que reúne dois processos criativos:

    Rotina Equilibrada, Leo Shammah e Coração de Terra, Ana Maíra

    Favacho (Brasília-São Paulo) 19h TEATRO MULTIUSO

    Antes Crudo, Cia Nido (Rosário, Argentina) 20h TEATRO GALPÃO

16 de dezembro

Utopia, Circênicos (Brasília, Brasil) 16h TEATRO GALPÃO

    Palafita, Grupo Fuzuê (Fortaleza, Brasil) 18h TEATRO MULTIUSO

  Noite Aérea, cabaré com artistas residentes: Bernardo Ouro Preto, Ciro Ítalo, Iago Gabriel,  Mari Helou, Lu Guimarães, Luiza Adjuto e Paloma Menino (Brasília - Rio-São Paulo, Brasil) | Participação especial de Julia Ferrari 19h TEATRO GALPÃO

. . . . . . .

en français:

2e édition | 7 au 16 décembre 2018

Espace Culturel Renato Russo | Galpão Instrumento de Ver

Le 2e festival Arranha-céu - cirque actuel s'est déroulé du 7 au 16 décembre 2018. Il s'agissait d'une rencontre circassienne axée sur les nouvelles formes d'expression du cirque en tant que langage artistique multiple et contemporain, qui vise à présenter au public la diversité et l'actualité de la production circassienne à travers l'échange artistique, la formation des publics et les spectacles, en plus des discussions théoriques sur le travail de création, le tout combiné avec le thème "Tout est cirque". Dans cette édition, nous avons le parrainage du Fonds de soutien à la culture et de l'ambassade de France, ce qui a encore élargi la portée du festival. Nous avons eu des artistes de France, d'Argentine, de Rio de Janeiro, de São Paulo et de Brasilia, qui étaient avec nous pour 9 jours d'échanges à l'Espaço Cultural Renato Russo, au 508 sul, et au Galpão Instrumento de Ver, à Vila Planalto.

A partir d'un regard attentif sur la scène circassienne contemporaine et d'un dialogue avec différents groupes, nous pensons que cette approche a permis au public de se rapprocher des nouvelles productions circassiennes. L'idée était d'amener à Brasília des productions nationales et internationales en phase avec le présent et qui utilisent l'hybridité comme outil de leurs créations et de créer un réseau d'interaction et d'échange entre les créateurs de cirque contemporain.

2016 - 1º ARRANHA-CÉU

Na ocasião das comemorações de celebração dos nossos 15 anos de atividades, promovemos, de 7 a 11 de dezembro de 2016, a primeira edição do Festival Arranha-Céu, convidando o público e artistas para um grande encontro com as acrobacias aéreas de Brasília, com uma programação voltada para adultos e crianças.

A iniciativa, totalmente independente de patrocínios, promoveu o encontro, o intercâmbio e a difusão do circo brasiliense com uma programação diversa, dentre colóquio, cine clube, cabaré e espetáculos. O evento reuniu, em cinco dias, um panorama das acrobacias aéreas em Brasília e promoveu uma discussão sobre a poética dos aéreos, que tanto encanta pela sua versatilidade e beleza, colocando a cidade de pernas para o ar.

BRASÍLIA DE PERNAS PRO AR
 

Abrindo a programação, o Colóquio Pilotis, um momento de encontro em terra firme, com um bate-papo entre artistas convidados para refletir sobre a linguagem contemporânea do circo. Logo após foi armado um Cine Circo no palco do teatro, onde foram projetados vídeos-circo de realizadores do Brasil, França e Bélgica.

Na quinta-feira aconteceu o 1º Encontro dos Alunos de Aéreos, uma mostra dos alunos de cursos de acrobacias aéreas da cidade, em uma noite de celebração do ano de superações e aprendizados. Alunos, aspirantes e jovens artistas tiveram o gostinho de estar no palco e poder apresentar para uma platéia lotada.

A noite de sexta-feira contou com um espetáculo no formato de cabaré chamado de Noite Aérea, no qual artistas da cidade convidados apresentaram seus números nas técnicas de trapézio, tecido, lira, dentre outros aparelhos aéreos. O espetáculo foi dirigido pelas integrantes do coletivo Julia Henning e Maíra Moraes.

No sábado, o teatro Plínio Marcos recebeu o espetáculo PORUMTRIZ, solo da acrobata Beatrice Martins, ex-ginasta da seleção brasileira na sua adolescência, que teve a carreira esportiva interrompida por um acidente na via Dutra, com a equipe do Flamengo, em 1997. O espetáculo solo é permeado por acrobacias, dança, vídeo e conta com trilha sonora original. Tem um tom documental, autobiográfico e espetacular, contando a transição da ginasta para a trapezista. Direção, dramaturgia e coreografia de Raquel Karro.

O domingo foi voltado para o público familiar com a apresentação do espetáculo Meu Chapéu é o Céu, dirigido pela Leo Sykes. O espetáculo traz uma narrativa alegre e feminina, com uma mistura de linguagens que permeia o universo das acrobacias, do clown e do circo-teatro. Em meio as mágicas e bagunças, três lavadeiras interagem entre si resolvendo, promovendo os conflitos e criando um universo encantado.

O festival fechou a programação ainda no domingo, com a participação especial do renomado grupo de circo-teatro Udi-Grudi, pioneiro do circo brasiliense, com o espetáculo OVO. É um dos mais antigos grupos de circo teatro contemporâneo do Brasil e vem, desde 1982 desenvolvendo uma linguagem própria baseada no clown, no teatro experimental e na música. Seus espetáculos já levaram o Udigrudi para Alemanha, Argentina, Bélgica, Bolívia, Canadá, China, Cuba, Dinamarca, Escócia, Espanha, Estados Unidos, Irlanda, Itália, México e Suíça, além de 16 estados brasileiros.

FICHA TÉCNICA

IDENTIDADE VISUAL | Felipe Honda

COMUNICAÇÃO E DIVULGAÇÃO | Beatrice Martins e Julia Henning

REGISTRO FOTOGRÁFICO| João Sanger

AMBIENTAÇÃO | Leo Bezerra

PRODUÇÃO | Bela Levi e Gabi Onanga 

VOLUNTÁRIOS | Leo Bezerra e Mariana Camargo

REALIZAÇÃO | Traços Aéreos, Coletivo Instrumento de Ver e FUNARTE

PARCERIAS | Kale Espaço Saúde, UBT Escalada, Espaço Pé Direito, Trupe de Argonautas, Engenho Arte Circense, Trupe Por Um Fio, Penduricália, Intervenções de Circo Social, Noyanne CircoShow, Cia de Circo do Zé

APOIOS | La Boulangerie, Projeção, Índica, Dom Floriano

. . . . . . . . .

en français:

Ouvrant les célébrations pour célébrer nos 15 ans d'activités, nous avons promu, du 7 au 11 décembre 2016, la première édition du Festival Arranha-céu, invitant le public et les artistes à une grande rencontre avec l'acrobatie aérienne de Brasilia, avec une programmation pour adultes et enfants.

L'initiative, totalement indépendante du mécénat, a favorisé la rencontre, l'échange et la diffusion du cirque de Brasilia avec un programme diversifié, comprenant un colloque, un ciné-club, un cabaret et des spectacles. L'événement a réuni, en cinq jours, un aperçu de l'acrobatie aérienne à Brasília et a encouragé une discussion sur la poétique des acrobaties aériennes, si enchanteresses par leur polyvalence et leur beauté, bouleversant la ville.

BRASILIA À L'ENVERS

En ouverture du programme, mercredi, le Colóquio Pilotis, un moment de rencontre sur la terre ferme, avec une causerie entre artistes invités pour réfléchir sur le langage contemporain du cirque. Peu de temps après, un Cine Circo a été installé sur la scène du théâtre, où des vidéos-cirque de réalisateurs du Brésil, de France et de Belgique ont été projetés.

Jeudi, a eu lieu la 1ère Rencontre des étudiants en acrobatie aérienne, une exposition d'étudiants des cours d'acrobatie aérienne de la ville, dans une nuit pour célébrer l'année du dépassement et de l'apprentissage. Étudiants, artistes en herbe et jeunes artistes ont eu le plaisir d'être sur scène et de pouvoir présenter devant un public nombreux.

Vendredi soir, un spectacle sous la forme d'un cabaret appelé Night Aerial, dans lequel des artistes de la ville ont été invités à présenter leurs numéros dans les techniques du trapèze, du tissu, de la lyre, entre autres dispositifs aériens. Le spectacle a été réalisé par les membres du collectif Julia Henning et Maíra Moraes.

Samedi, le théâtre Plínio Marcos a accueilli le spectacle PORUMTRIZ, solo de l'acrobate Beatrice Martins, ancienne gymnaste de l'équipe brésilienne dans son adolescence, dont la carrière sportive a été interrompue par un accident sur la Via Dutra, avec l'équipe Flamengo, en 1997. spectacle solo est imprégné d'acrobaties, de danse, de vidéo et propose une bande son originale. Il a un ton documentaire, autobiographique et spectaculaire, racontant le passage de gymnaste à trapéziste. Mise en scène, dramaturgie et chorégraphie par Raquel Karro.

Le dimanche s'adressait au public familial avec la présentation du spectacle Meu Chapéu é o Céu, mis en scène par Leo Sykes. Le spectacle apporte une narration joyeuse et féminine, avec un mélange de langages qui imprègne l'univers de l'acrobatie, du clown et du cirque-théâtre. Au milieu de la magie et du désordre, trois lavandières interagissent les unes avec les autres, résolvant, favorisant les conflits et créant un univers enchanté.

Le festival a clôturé le programme dimanche, avec la participation spéciale du célèbre groupe de cirque-théâtre Udi-Grudi, pionnier du cirque à Brasilia, avec le spectacle OVO. C'est l'un des plus anciens groupes de cirque théâtral contemporain du Brésil et, depuis 1982, il développe son propre langage basé sur le clown, le théâtre expérimental et la musique. Ses spectacles ont déjà emmené Udigrudi en Allemagne, en Argentine, en Belgique, en Bolivie, au Canada, en Chine, à Cuba, au Danemark, en Écosse, en Espagne, aux États-Unis, en Irlande, en Italie, au Mexique et en Suisse, en plus de 16 États brésiliens.